想要说高级定制就必须先说成衣,成衣用英语就是Ready-to-wear,它的法语同义词是prêt-à-porter。作为名词解释,这个单词的意思是,一个品牌把衣服做成成品,同时按照标准号码区分大小。也就是说我们通常在橱窗专柜看到的都是成衣,成衣在英文中也有一个不太正式的用法off
the rack,当然还有人说off-the-peg。
记得吗,索非亚罗兰还演过一部片子,法语电影名就叫prêt-à-porter,英语国家翻译过来就叫ready to
wear。有专门做成衣的品牌,他们一般采取大规模生产的形式进行,还集中销售,以工业生产线的形式生产,这让一些老品牌不齿。但在这个世界中销售量大,利润率高的也是成衣。而且就是些如美国的GAP和Limited
Brands、西班牙的zara,瑞典的H&M,日本的uniqlo 这样的公司。
跟成衣相对的公司就是那种,每年量产很少,几乎完全手工定制,同时衣服设计出来,需要进行的某些改良由客人自行决定,并且尺寸严格按照客人的要求的,需要区分的是穿着者的性别男性还是女性穿着?这是其中的关键。
女士穿着的那类叫做haute
couture,也就是高级女装,男士穿着的那类叫做bespoke,也就是高级定制,有人认为这差别在词源?在于法语和英语?NO,错误,就算在英国,女士的高级定制也被叫做the
haute,这就是让大家容易混淆的地方,有时候常常见到一篇文章,里面谈到高级定制,就把男士店拉进来又把女士店拽进来,这是不该犯的错误。
咱们先说男士的高级定制,男士bespoke也被叫做定制,英国的savile
row当然是的典范,但是意大利的那不勒斯和米兰和罗马都有好裁缝,现在只要是稍大的以定制西服成名的品牌比如意大利Kiton,和Cesare
Attolini,美国Oxxford,也都有成衣,他们的成衣和普通成衣的不同在于手工缝制,所以价格也不低。定制的男鞋也被称作bespoke
shoes,当然法国也有定制衬衫的厂家叫做Charvet,他们也提供高品质成衣的服务。